让人无语的火辣翻译集锦
感谢河蟹网友迷茫着彷徨的投递,这个跟前天发表的爆笑英文翻译,有点类似,但还是有些不同,而且还有另外不同的点评呢原文链接,PS:感谢柠檬的提醒,第3个和第4个属于矫枉过正的,这样翻译是可以的
额，最近屡屡出现翻译问题，网上小搜了一下，做个集锦，搏您一笑。如果您觉得有教育意义，那希望您自己加强下个人修养，好好学学洋文，别让那些老毛子笑话咱。
1、当然，首屈一指的是老出名的贵阳铁路局系列，列位上眼~~~
Expensive Sun = 昂贵的太阳 = 贵阳 彷徨点评：多贵？出个价我看买的起不？
to pay = 支付 = 支 彷徨点评：支付队？专门发钱的？
Police breeze = jin察的微风 = jin风 彷徨点评：jin察叔叔要是真吹微风，也就不会有这么多不河蟹的事情了……
hurl = 投掷 彷徨点评：jin察叔叔吹的风要是大了，您就找砖头扔他！ 继续阅读…
13 comments 07月 14th, 2008 胡戈戈
