让人无语的火辣翻译集锦

感谢河蟹网友迷茫着彷徨的投递,这个跟前天发表的爆笑英文翻译,有点类似,但还是有些不同,而且还有另外不同的点评呢原文链接,PS:感谢柠檬的提醒,第3个和第4个属于矫枉过正的,这样翻译是可以的
额，最近屡屡出现翻译问题，网上小搜了一下，做个集锦，搏您一笑。如果您觉得有教育意义，那希望您自己加强下个人修养，好好学学洋文，别让那些老毛子笑话咱。
1、当然，首屈一指的是老出名的贵阳铁路局系列，列位上眼~~~

Expensive Sun = 昂贵的太阳 = 贵阳        彷徨点评：多贵？出个价我看买的起不？
to pay = 支付 = 支        彷徨点评：支付队？专门发钱的？
Police breeze = jin察的微风 = jin风        彷徨点评：jin察叔叔要是真吹微风，也就不会有这么多不河蟹的事情了……
hurl = 投掷        彷徨点评：jin察叔叔吹的风要是大了，您就找砖头扔他！ 继续阅读…

Tags: 图片, 翻译, 锦集

9 comments 07月 14th, 2008 胡戈戈 300 Views

爆笑英文翻译

感谢河蟹网友SALALA的投递,原文地址
从来没想过，中国也会出现这种情况，牛津词典+新华词典+“日”常用语=Chinese+English=Chinglish

女士们不要再去了，反正你们也没有前列腺。

继续阅读…

Tags: 爆笑, 翻译, 英文

11 comments 07月 12th, 2008 胡戈戈 455 Views

史上最强政府机构英语告示

来自：钱烈宪要发炎
这是某日在本地某部门的门口看到的承诺公告，大开眼界，于是用手机存照。

原文左右两部分，右边是对应的英文公告，镶嵌在玻璃镜框内，不甚清晰。最强悍的部分已经标注出来了。

看到的当时怎一个寒字了得。一直以为“good good study ,day day up”是中式英语的极致，谁知道强中自有强中手，强悍如“push Wei”（推诿）的语法，已经让老外彻底癫狂。

佩服！膜拜！！！将来中国屹立世界之巅时，一定要以此中式英语征服全世界！！！
图见文内

继续阅读…

Tags: 翻译

7 comments 06月 4th, 2008 amon 683 Views

大喷饭：某著名软件翻译《论语》

来自新华社区，原帖中该“著名软件”为金山公司某翻译软件，编者无从考证，仅供笑谈，挖哈哈。update：据说这不是金山公司某翻译软件翻译的，而是三表叔原创的。经查证，确实乃王三表原创，但也确实与金山词霸有关系。详情请看原文。

曾子曰：吾日三省吾身。

主持人曾子墨说：我的身体一天走了三个省。

子曰：父母在，不远游。游必有方。

孔子说：我父母在的时候，我不敢游泳游得太远。如果游泳，必须要有方向盘。

子曰：以约失之者，鲜矣。

孔子说：因为约会导致失身，听着都新鲜。

子曰：朽木不可雕也。

孔子说：腐朽的木头上不能放比较珍贵的雕塑（容易摔坏）。

子曰：吾未见刚者。

孔子说：我从来没有见过像郭德纲这样的人。

子贡曰：有美玉于斯。

子贡说：有块美玉在俄罗斯。

子曰：后生可畏，焉知来者之不如今也？四十、五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。

孔子说：80后的人挺可怕的，但你也不敢说他们就不如现在的人可怕，四五十岁还没觉得他们可怕，那看来就没什么可怕的了。 继续阅读…

Tags: 翻译, 论语

7 comments 02月 18th, 2008 火星蜥蜴 752 Views