港台网络用语,很茶包很烧饼
感谢河蟹网友驻火星总部的投递,原文链接
一个台湾朋友转给囧rz一份台湾网友整理的港台常用网络用语的对照表，很有趣的是港台地区虽然网络环境不同，但和内地在网络语言上的区别却有相通之处，比如：
美眉：漂亮小妞，潛水艇：沒水準，簽帳卡：男朋友，洗耳朵：聽音樂，交學費：打電動，小雨衣：保險套……
这些根据“转义”得来的“隐语”其实放到正常的语境里其实很容易懂，而另一路有点洋径浜感觉：
泥巴：媽的（英文Muddy 泥巴的發音），香蕉芭樂：鬼扯，油條：很花的男生，燒餅：指很?#125的女生，茶包：麻煩（Trouble），種芋頭：上大號，蛋白質：笨蛋加白痴加神經質……
把Trouble转为谐音茶包，和把“骚包”转为“烧饼”一样，多是把不雅的词语谐音驯化为“书面语”，其实这些新类的语词，和古文里把“屎”写做“矢”一样，用调侃的方法把一些引起不快心理感觉的语词驯化为一些黑话，于是当新新人类说“很茶包”的时候，你一定不要不太习惯，好比大家喜欢说“3Q”（谢谢）的道理，大家可以少打几个字母，属于约定语言。 继续阅读…
6 comments 03月 1st, 2008 胡戈戈 610 Views
