让人无语的火辣翻译集锦
2008年07月14日 上午 03:50 胡戈戈
感谢河蟹网友迷茫着彷徨的投递,这个跟前天发表的爆笑英文翻译,有点类似,但还是有些不同,而且还有另外不同的点评呢原文链接,PS:感谢柠檬的提醒,第3个和第4个属于矫枉过正的,这样翻译是可以的
额，最近屡屡出现翻译问题，网上小搜了一下，做个集锦，搏您一笑。如果您觉得有教育意义，那希望您自己加强下个人修养，好好学学洋文，别让那些老毛子笑话咱。
1、当然，首屈一指的是老出名的贵阳铁路局系列，列位上眼~~~
Expensive Sun = 昂贵的太阳 = 贵阳 彷徨点评：多贵？出个价我看买的起不？
to pay = 支付 = 支 彷徨点评：支付队？专门发钱的？
Police breeze = jin察的微风 = jin风 彷徨点评：jin察叔叔要是真吹微风，也就不会有这么多不河蟹的事情了……
hurl = 投掷 彷徨点评：jin察叔叔吹的风要是大了，您就找砖头扔他！
not to = 切勿？？？ 彷徨点评：还是倒装句呢~~~
Good personal luggage = 好随身物品 彷徨点评：翻译是没错，就是断句有问题~~~
to throw to throw = 抛扔 彷徨点评：中华文化博大精深，抛和扔是不一样滴……
2、第二弹，依然还是火车上的。其实铁老大水平都一样，别的地方的火车也有这些毛病，就不贴了，只贴经典的~~~
No tossing！！！ 彷徨点评：列车员叔叔说了，别折腾！！！
fire fight = 战火 = 消防？？？ 彷徨点评：战火蔓延，注意安全！！！
NO OCCUPYING WHILE STABLING = 当将马拴进马厩时勿占用 彷徨点评：我当然不用马厩，但我要上厕所~~~
3、开个玩笑，不要太Mind（介意）哈！
Mind = 介意 ， Lose = 失败，当然也有丢失的意思 彷徨点评：这还说得过去，凑合着能看懂
hilly = 丘陵地带 彷徨点评：满是土丘的路该怎么走呢？
4、当然，外宾可能坐飞机来~~~
Park = 公园 （Parking = 停车场） 彷徨点评：额，是让我去停车场还是公园来着？
5、算了，自己打的走吧~~~
ON THE TAXI THE GUEST STANDS FORWARD = 在出租车上乘客要往前站 彷徨点评：飞了这么久，坐会儿都不行？
6、您是给外宾看的么？
彷徨点评：这是嘛英语啊？？？看不懂看不懂……
7、类英语文字
彷徨点评：这个好像是英语吧？还好凑合能看懂……
彷徨点评：中国人真猛，说话都不用标点……
8、钱不够了，去银行取点儿。
male = 男性=公 彷徨点评：我是女外宾，换家银行吧……
chink = ……（关心的童鞋自己Google） 彷徨点评：到底是别人不尊重我们，还是我们不自重？
9、到饭点儿了……
Pill = 药片 = 丸子？？？ 彷徨点评：这是药店还是饭店？？？
10、终极BOSS：以上所有错误估计全都是由非智能的翻译服务提供的，如果翻译服务出错，那么……
彷徨点评：无语了……
最终盘点：这些说起来都是笑话，其实都是由于我们不注意引起的。如果我们的歌部门真正能够负起责任来，那么也就不会出现这种问题了。毕竟离OG不到一个月了，我们要给世界展示出我们的积极风貌……
17 条流言已经 点击这里添加流言
1. ET民工 | 2008-07-14 at 12:07
真不错，我也有一些，可是不知道怎么发出来啊:P
回复她
2. raptium | 2008-07-14 at 14:17
有些字的翻译是对的
比如说 mind 不是只有 介意 的意思 也可以是 注意 当心 的意思
回复她
lazerer 在三月 9th, 2009回复:
同意，有些是对的
回复她
3. Yacca | 2008-07-14 at 21:00
只能说中国人民很强大…
回复她
4. lifanxi | 2008-07-15 at 01:06
我也觉得那个Mind的翻译是对的……
那个绿皮的进藏RW25T上的RUANWOCHE也没什么问题，本来人家就没说它是英文，铁路上都是用拼音或其缩写的，比如：RW,RZ,YZ,SYZ,SRZ,CA,XL,UZ,ZY,ZE,D,T,N,K等等。
回复她
5. 123 | 2008-07-15 at 13:48
alien 也可以用， 如异乡的雨 就可以说rain in alien land
回复她
6. JesusInside | 2008-07-15 at 15:06
……
五十步笑百步..
Park 本来就是停车场..如果非要加-ing 那也应当是parking area..
第三张图上警示语的用语虽然不大正式应当用
personal belongings 但这样也是正确的..
但”日久他乡即故乡”这句的翻译无论从语法还是语境上都是正确的..
回复她
7. toneinbj | 2008-07-15 at 19:16
建设部的规定是：街路的名称全部用拼音。
所以SONGYU NANLU是对的。
反而译成RD.ST.等是不符合建设部要求的。
错了，应该是住房和城乡建设部.
回复她
8. 粉小猪 | 2008-07-27 at 21:29
实在是佩服啊~~~
有些挺搞笑的
有些看不清~~
呵呵
路過的小豬
我常去的blog地址在上面啊，可以佈置房間，和好朋友在房間里聊天的啊，這是我的主葉，來玩啊
http://fenxiaozhu.my.caraq.com/people/21887.shtml
回复她
9. 牛牛 | 2008-08-29 at 22:17
所以SONGYU NANLU是对的。
也许是 SONGYU SOUTH ROAD
回复她
10. 翻译公司 | 2008-09-11 at 19:48
说的好！(npxzanlertfbwoqfzfohbwlcdlohpc)
回复她
11. 飞歌 | 2008-11-09 at 15:19
来晃晃，呵呵，最近还好吗？
在忙什么呢？
回复她
12. maxiaomeng | 2008-11-26 at 09:38
记得北大超市的学习用品专柜
赫然写着 Kultur Study Things
MMD 北大就是北大 不懂德语的小同学 险些露怯
回复她
13. 兔子 | 2008-11-26 at 12:25
强悍 真是江山代有传2出 各领风骚数百天
注：传2 为——传说中的小2B
回复她
14. 飞过的猴子 | 2008-12-16 at 16:12
其中的 no occupancy while stabling..中的
stabling 应该是 stable 的动名词形式吧。。
楼主理解有误啊。。
回复她
15. 飞过的猴子 | 2008-12-16 at 16:13
不过楼主精神可嘉，呵呵。
还记得在上海火车站有一个“动车组”翻译成了“move the vehicle group”。
当时我死的想法都有了。
回复她
16. 爱人的灵魂 | 2009-03-11 at 20:56
火车皮上的那张像是PS过的，上面的汉字是有弧度的，但是字母就像弄上去的一样。和汉字不搭，
而且有的是可以这么翻译的。楼主不会连拼音都看不懂了？
回复她
留言万岁！吹水有益健康！
支持按Ctrl+Enter提交评论，欢迎盖楼!